Temperanza.
La prima carta che gira e' letteralmente il tuo nome.
Mi dirai che e' una coincidenza?
Si'. Una possibilita' su 78.
Era in cima. Non mi dice molto. Ok.
Vedo un uomo malato in un ospedale.
Si rifugia in una vita parallela.
Lei e' li', nel sogno,
e lo aiuta a creare quella vita parallela raccontandogli una storia.
Siete entrambi cosi' felici nella storia,
cosi' felici che e' quasi triste quando si sveglia.
Ok, senza offesa per te e la tua sensitiva,
ma sono appena scesa da un volo dal Guatemala.
Voglio aggiornarmi con Cam e poi fare una doccia e cambiarmi.
L'uomo al quale ha salvato la vita...
non vede l'ora di vederla di nuovo.
No, io non salvo vite. Le persone sono gia' morte quando arrivano da me.
Sono abbastanza sicura che lei abbia salvato la vita a qualcuno.
Un uomo con il cuore di un leone.
Booth ha il cuore di un leone!
Non mi piacciono i gatti.
E' coerente con la persona che eri prima dell'operazione al cervello.
Non possiedo un night club, non sono sposato con Bones,
tu non sei un barista cantante e odio i clown. Quindi...
posso tornare al lavoro, ora?
Quando il nostro senso della realta' e' messo alla prova, sai...
veramente messo alla prova, puo' volerci del tempo per rimettersi in sesto.
Sono passate 6 settimane da quando mi hanno messo la scatola cranica nel frullatore, ok?
Sono tornato, tesoro!
Agente speciale Seeley Joseph Booth.
Hai piu' sentito la dottoressa Brennan da quando sei stato dimesso dall'ospedale?
No.
Lei e', sai, li' in Guatemala.
A dissotterrare aztechi.
Ti manca nulla...
della vita alternativa che hai sperimentato...
mentre eri in coma?
Si'.
I vestiti.
Mi mancano quei vestiti. Erano dei vestiti fantastici.
Ok, ti dichiaro idoneo al servizio.
- Io sono idoneo al servizio. - E' quello che ho detto.
E quello che ti dico io e' che...
non devi dichiararmi per niente, amico, perche' te l'ho detto, sono tornato.
Vediamo, di fatto hai sofferto di amnesia, difficolta' a parlare,
confusione d'identita', mal di testa,
irritabilita' e visione doppia. Quindi si', come psicologo,
devo dichiararti idoneo al servizio.
Perche'? Perche' lo metti in dubbio?
Non lo sto mettendo in dubbio.
Quest'uomo era perso.
Lei gli ha portato la luce che gli ha mostrato la via di casa. Senza sarebbe morto.
Booth era in coma. Brennan gli ha letto il libro che stava scrivendo.
Quando Booth si e' svegliato, pensava avessero tutta una vita diversa insieme.
Pensava fossero sposati. L'ha pensato per giorni.
Eravate uniti in quel momento. Siete ancora uniti.
Niente di quello che voi due state dicendo ha un senso.
- Era incinta? - Cosa? No, certo che no.
Intendo nel suo libro.
No, ho cancellato il libro.
Io...
Sono stanca, Angela. Passero' in ufficio e poi andro' a casa.
Piacere di averla conosciuta, signorina Harmonia.
Sotto l'apparenza glaciale batte un cuore molto grande.
La sua vita e' a un punto di svolta veramente critico.
Fra grande gioia...
Quella e' la morte.
Dottoressa Brennan! Ti andrebbe un abbraccio?
Perche'?
Ok, mi sta bene cosi'. Bentornata a casa.
Grazie. Cosa... cosa ha fatto Booth mentre non c'ero? Risolto noiosi, banali omicidi?
Non e' ancora stato reintegrato.
I medici hanno detto che sarebbe stato bene in un paio di giorni.
- Per questo sono partita. - Sweets sta esaminando Booth oggi.
Incrociamo le dita.
Sono felice anche io di vederti.
Oh, sono felice personalmente e professionalmente.
Sai, gli omicidi irrisolti sono aumentati del 1000 percento da quando sei partita.
Lo trovo difficile da credere.
Stima approssimativa. Bentornata!
Grazie.
- Booth! - Bones!
- Ehi! - Ciao!
Ciao.
Ma guarda.
Sono stato reintegrato lo stesso giorno che sei tornata.
E' la coincidenza piu' strana di sempre.
No, non e' neanche la coincidenza piu' strana di oggi.
Ma se sei stato reintegrato, perche' sei vestito come un traslocatore?
Sweets mi ha appena autorizzato, quindi sono venuto diretto qui per dirtelo.
Perche' ci hai messo cosi' tanto a rimetterti?
Tranquilla. Nulla che non vada in me. Sono al 110 percento.
Cosa? Sai che non c'e' niente oltre al 100 percento, vero?
Ehi, Brennan. Ehi, Booth!
Ehi.
Sentite, ragazzi. C'e' un mucchio di cadaveri sepolti sotto la Teversham Fountain.
- Come fai a saperlo? - Me l'ha detto Avalon.
- Chi e' Avalon? - Avalon e' la sensitiva di Angela.
Vedi? Neanche il superstizioso Booth crede nei sensitivi.
Interessante, perche' lei ha detto che voi due siete legati,
in un modo molto profondo e spirituale.
Oh, veramente? Beh, ha anche detto che nella vostra...
stramba esperienza di vita alternativa condivisa,
Brennan era incinta.
E' strano che nessuno di voi l'abbia menzionato.
Andiamo a controllare.
Cosa? No... perche'?
Sono sei settimane, Bones. Sto veramente impazzendo, ok?
Vado a vestirmi.
Posso almeno fare una doccia?
Gia', devo radermi...
Dimmi, questo radar che penetra il terreno riesce davvero a vedere cosa c'e' qui sotto?
Si', molto piu' chiaramente di una sensitiva.
Ti sei vestito in modo strano.
Cosa vuoi dire? Seguo le indicazioni dell'FBI.
E che fine hanno fatto i calzini a righe e la cravatta appariscente?
Non ti ricordi?
Resisti alle regole con questi piccoli simboli di ribellione.
Mi ricordo, mi ricordo, ok? Lascia solo che mi...
riacclimi...
un passo per volta, ok? Cos'e' quello?
Niente. Perche' non c'e' niente qui sotto, perche' i sensitivi non esistono.
Nel mio sogno durante il coma, eri incinta.
Sweets ha detto che il tuo sogno non era altro che...
il tuo cervello in coma, che elaborava il libro che ti stavo leggendo.
Il punto e'... come faceva la sensitiva a saperlo, se non e' una sensitiva?
La sensitiva aveva ragione.
Quando ha detto che noi due siamo "legati in un modo molto profondo"?
Cosa c'e'? Cosa vedi?
Resti umani.
Molti resti umani.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione e synch: crycra
Traduzione e synch: Benzies, Teopas
Traduzione e synch: LadyMildred
Traduzione e synch: Herisson
Traduzione e synch: chiarachi
Traduzione e synch: Kaoss, bazgaz
Revisione: javawarrior2003
Bones - Stagione 05 Episodio 01 "Harbingers in the Fountain"
- E che cosa sarebbero? - Bones dice che sono cadaveri.
Almeno otto, forse di piu'.
E' plausibile che siano resti molto antichi di coloni o indiani,
che dovrebbero essere lasciati in pace?
Si', se non fosse per quello.
- Cos'e'? - Un disco di plastica.
Ok, Bones vuole iniziare a scavare,
e io interrogare la sensitiva che ci ha spediti qui.
Non voglio sentire la parola "sensitiva", semmai "fonte anonima".
Procura a Bones il mandato che le serve, cosi' puo' iniziare a scavare.
Wow, non vedi davvero l'ora di tornare al lavoro.
Qualcosa da dimostrare, tesoro?
E' plausibile che Booth senta la necessita' di dimostrare
che il suo cervello non e' piu' danneggiato.
Potete iniziare. Vi faro' avere il mandato entro dieci minuti.
Si'! Siamo tornati!
Sei stato tu a dirmi di non mostrarmi mai felice sulla scena di un crimine.
Giusto.
Ci mostreremo felici dopo aver scoperto chi ha commesso questo orribile crimine,
e averlo sbattuto dietro le sbarre.
Perfetto.
Mi risulta molto difficile spiegare il mio processo.
Beh, dovra' darmi qualcosa di piu' di un semplice...
"sono una sensitiva".
Lei e' l'uomo che era in coma, esatto?
Le spiace scegliere una carta, per cortesia?
Ok.
E' preoccupato.
Ha perso qualcosa.
Signorina Harmonia, non e' davvero il momento per una lettura dei tarocchi, mi creda.
Ho bisogno che lei mi dica come faceva a sapere...
che quelle persone erano sepolte sotto la fontana Teversham.
E' tutto nelle carte, agente Booth.
Non si puo' mettere in discussione cio' che viene dalle carte.
Non ha perso niente durante quel coma, agente Booth.
Ha guadagnato qualcosa.
I resti sono tutti nel terreno, sotto uno strato di ghiaia.
Dieci anni fa, hanno rimesso a nuovo la fontana.
L'hanno alzata con dei montacarichi idraulici,
hanno scavato la fossa, ripulito tutto dall'argilla,
steso uno strato di ghiaia, e infine coperto tutto di cemento.
E' ragionevole supporre che i corpi siano stati gettati nella fossa
prima che fosse steso lo strato di ghiaia.
Ho preso dei campioni del terreno,
della ghiaia, dei graffi nel cemento... e questo.
Con un po' di fortuna, qualcosa collegato all'assassino.
Potresti tornare al laboratorio e iniziare ad analizzare i tuoi campioni.
Oh, mio Dio...
E' come scendere dentro una tomba.
Non e' grandioso? Di nuovo insieme ad acciuffare i criminali?
Gia', una fossa piena di vittime di un omicidio di massa, cosa c'e' di meglio?
Non appena avro' liberato questo teschio, puoi iniziare la ricostruzione del volto.
Tesoro, il fatto che Avalon aveva ragione su questi corpi,
ti fa riconsiderare le sue abilita'?
Ange, ho incontrato dozzine di sciamani e di curatori
e altre di queste persone sacre nel corso degli anni, e non ho mai trovato alcuna...
prova concreta che siano connessi con qualche...
mondo spiritico che non risponde alle leggi della fisica.
Fino a oggi.
Queste sono vere prove, Angela,
non una buffonata a caso estratta da un mazzo di tarocchi.
Il primo bicchiere dopo l'operazione?
Si', e da quando... sono tornato al lavoro.
Mi sento onorata. Una serata promettente.
Dimmi, cosa vuoi?
Voglio solo bere qualcosa, con...
una delle mie piu' care amiche, con la quale...
mi sento a mio agio a parlare di certe cose.
- Oddio... - Cosa?
Hai danni permanenti al cervello, eh?
E non l'hai detto a nessun altro.
- Senti delle voci? - No!
Seeley, sentire delle voci e' una cosa seria.
Bene, grazie. No, non sento nessuna voce, Camille, ok? Tranquilla. Mi sono solo...
Beh, mi son dimenticato che mi piaceva indossare calzini strani,
quindi possiamo brindare a quello, eh?
Non sono davvero i calzini a renderti un bravo poliziotto.
Dai, qual e' il vero problema?
Ok...
Nel posto dove sono andato nel mio... sogno, quand'ero in coma...
ecco, io e Bones... insomma, sembrava cosi' reale...
Sei innamorato della dottoressa Brennan.
Quello che pero' mi chiedo e'... sono ancora la stessa persona?
Un agente dell'FBI carino e prestante con pugni d'acciaio e un cuor di leone?
- Si'... - Si', sei ancora tu.
Il mio consiglio, per quanto possa valere...
dimentica il cervello offeso e fidati del tuo cuor di leone.
Giusto... si', giusto e...
dico a Bones quello che provo.
Si'... pero'...
Sii certo di quello che provi, perche' se infrangi le sue difese...
e poi cambi idea, lei morira' di solitudine prima che torni a fidarsi di nuovo.
Giusto.
Un Agente e una Scienziata, Un Insolito Abbinamento, Risolvono un Doppio Omicidio
Ehi, Bones.
Che ore sono?
Oh, e' molto presto.
Che ci fai qui?
Odio...
odio questa fase dei nostri casi, sai, quanto tu sei impegnata e io...
sono a casa a far niente.
Ho qualcosa per te.
Ok.
E' il dischetto che abbiamo visto nel georadar.
Si'... guarda qua, un MiniDisc, decisamente tecnologia degli anni '90.
Niente colazione?
Non c'e' tempo. Devo portarlo ai miei,
cosi' possono scoprire il produttore e tutto il resto,
e poi darlo a Angela, che recuperera' piu' informazioni possibile da quest'affare.
Ma son tutti a dormire a parte me e te!
Avalon Harmonia e' il suo nome d'arte.
Il suo vero nome e' Stephanie Susan Janes.
Fedina penale pulita, nessun coinvolgimento in attivita' criminali e...
e' mia opinione, da psicologo professionista, che non sia una pazza.
Rispetto della legge e sanita' mentale non spiegano comunque 12 scheletri sepolti.
Lei crede davvero di essere una sensitiva.
Se non e' una sensitiva, allora e' coinvolta.
Io non credo ai sensitivi.
Beh, neanch'io ci credevo...
ci credo...
tempo presente.
Ti ha convinto, eh, Sweets?
Ok, sentite qua. Perdo l'orologio di mio padre tre mesi fa.
Non ho idea di dove sia.
Lei mi dice che e' nella tasca di una giacca, che non ricordavo nemmeno di avere,
che si trova tra gli oggetti smarriti alla lavanderia dell'FBI.
Esatto...
Booth.
Quante dita sono queste?
Si', scherzare sui danni al cervello, davvero divertente!
- Cos'hai? - Quello che ho...
sono svariate lauree in botanica, geologia ed entomologia...
le quali mi permettono di cogliere importanti indizi...
come questo.
E quello cos'e', un grafico della produzione di grano sovietica del '55?
E' un'analisi al microspettrofotometro,
che indica che il tessuto trovato vicino ai resti...
e' poliestere antistatico che non lascia pelucchi.
E' stato progettato per l'uso in ambienti a rischio d'incendio,
arricchiti d'ossigeno.
La Marina degli Stati Uniti le chiama "tute puzzolenti".
- Come per gli equipaggi dei sottomarini. - Si', esattamente.
La mia conclusione e' che abbiamo scoperto la tomba anonima...
dell'equipaggio del sottomarino super segreto...
Hawkfish, che scomparve verso la fine degli anni '90.
E anche se il governo degli Stati Uniti nega persino la sua esistenza, io ritengo...
Booth, dovrei essere io quella impaziente e sbrigativa,
mentre tu sei quello che riesce a mantenere i cervelloni concentrati e produttivi.
Ok, me ne ricordero', grazie.
Bene.
Ehi, Bones.
Non c'erano segni di violenza su nessuno scheletro,
- a parte questo qui. - Le vittime possono essere annegate?
No, l'annegamento lascia diatomee nel midollo e Cam non ne ha trovate. Perche'?
Hodgins dice che puo' essere l'equipaggio di un sottomarino.
Le analisi istologiche preliminari mostrano che le vittime sono di entrambi i sessi,
con tratti appartenenti alle razze mongola, negroide e caucasica,
e un ventaglio di eta' che varia da tardo-adolescenti a ultrasettantenni.
Quello e' un foro di pallottola.
No...
Le microfratture indicano che cio' che l'ha provocato...
era piu' lento di qualunque pallottola.
Inoltre, non sento smussature all'interno del cranio.
Ma ci sono smussature molto leggere all'esterno.
L'hanno ucciso dall'interno verso l'esterno.
Imbarazzante.
Imbarazzante, imbarazzante, molto imbarazzante.
Angela, cos'e' imbarazzante?
La custodia del MiniDisc trovato nello scavo era spezzata. Percio' e' danneggiato.
Ho fatto quello che ho potuto, ma...
Ho recuperato quest'unico fotogramma dal file corrotto.
Che c'e' di imbarazzante?
Non e' questa la parte imbarazzante.
Autonoleggio "Glen Echo".
- E una targa. - Ho pensato che ci sono 12 cadaveri...
e questo veicolo puo' trasportarne da 12 a 15, percio'...
Ange, non dovresti sentirti imbarazzata, ma essere fiera dell'ottimo lavoro svolto.
Adesso arriva la parte imbarazzante.
Perche' hai creato il viso della medium?
Questa non e' Avalon.
Questa e' una ricostruzione facciale del primo cranio della fontana.
Salve Seeley, salve Temperance. E' un piacere vedervi insieme.
Questa e' una visita ufficiale.
Sono nei guai?
Dovrebbe solo spiegarci alcune cose, tutto qui.
Stiamo ancora cercando di identificare le 12 vittime ritrovate sotto la fontana.
La dottoressa Brennan e il suo team sono riusciti a dare a una di loro un volto
e vorremmo che desse un'occhiata.
Oh, no.
Non puo' essere.
Non puo' essere, cosa?
E' mia sorella.
Avalon mi ha detto di non avere parenti.
E' ovvio che ha detto la verita', sua sorella e' morta da 10 anni.
Direi che e' una cosa che si sarebbe potuta vedere nelle carte.
Il futuro consiste nella combinazione di un numero di variabili pressoche' infinito.
Girare una carta non ha alcun effetto.
Allora come hanno fatto le carte a dirle dov'era sepolta la sorella?
Beh, sono certa che...
l'ubicazione dei resti della sorella non l'abbia dedotta da delle figure sulle carte.
Dovrai lavorare fino a tardi stasera.
"Oh, ciao Angela"...
"Sei molto carina oggi", "Grazie Booth, buongiorno a te".
Ha fatto botta e risposta fra te e lei. Non capisco perche'.
Su cosa vuoi che lavori Angela?
"Gli Araldi del Nuovo Giorno".
Si', e l'autonoleggio "Glen Echo" ha chiuso,
ma c'e' un tale che ha noleggiato il furgone al gruppo degli Araldi
e quelli, guarda un po', non l'hanno mai riconsegnato.
- E' una sorta di culto? - Esatto.
E sapete? Ora Angela andra' su Internet e trovera' tutte le informazioni per noi.
Sissignore, subito al lavoro.
Scusami, Ange. Sai...
E' il primo caso dal rientro, e' stata una giornata lunghissima.
Forse ho qualcosa da dimostrare.
Scusami, sei... sei splendida.
Vuoi che anch'io ti dia un bacio sulla fronte?
Certo.
Una societa' pulita, ordinata, dove non vivremo piu' fra i veleni
e l'inquinamento del mondo moderno.
Sono riuscita a ottenere un file video parziale dal MiniDisc.
Questo e' Tom Fargood.
"El Supremo".
Vendeva abitazioni in un complesso sottomarino segreto che chiamava "Araldo".
Quindi questi sono tutti pazzi.
No, la gente spende una fortuna per visitare l'enorme hotel subacqueo ad Abu Dhabi.
Gia', Dubai. E ce ne sono altri a Istanbul, a Key West, in Svezia.
Dove si trovava la nuova Atlantide di Fargood?
Un'ubicazione segreta, nella Polinesia francese.
Finire sepolti sotto una fontana... Una bella differenza da Bora Bora.
Ci sono 14 persone in questo video.
Ne abbiamo recuperate 12 sotto la fontana.
Guardate qua.
E' Avalon?
No.
Quella e' la sorella.
Come lo sai?
Perche'...
Quella e' Avalon.
Ah... Sembrano molto unite.
Sua sorella e' finita in una fossa comune che abbiamo scoperto grazie a lei.
Non credo che l'espressione "molto unite" sia appropriata.
Unirci agli Araldi e' stata una mia idea.
Ci e' costata ogni centesimo che mia sorella Jenny ed io
abbiamo avuto dall'assicurazione dei miei genitori.
Ok, quanto vi ha preso Fargood?
Quasi un milione di dollari.
Cosa vi ha indotto ad unirvi agli Araldi?
Jenny soffriva di SCM.
Sensibilita' Chimica Multipla.
Allergica al mondo intero?
Fargood metteva questi sigilli d'oro ai nostri diplomi,
ogni volta che superavamo una parte del suo addestramento.
Qui e' quando abbiamo imparato ad usare un fucile per la pesca subacquea.
Affascinante.
Devo sapere come conosceva il luogo in cui e' stato gettato il corpo di sua sorella.
Penso che lei stia nascondendo qualcosa. Mi irrita. Sono irritata.
Immagino che per tutto questo tempo lei abbia creduto
che sua sorella fosse andata a vivere nel "Sottomarino Giallo".
La struttura degli Araldi, si'.
Perche' se ne sarebbe andata lasciandola indietro?
Ha fatto qualcosa che l'ha fatta espellere, vero?
Che cosa?
Sono andata da un medico esterno per i miei mal di testa.
Non era consentito.
Ci servira' una... lista dei nominativi di queste persone.
E il nome del medico degli Araldi.
Non c'e' mai stata una struttura subacquea, vero?
Ha solo ucciso tutti per denaro!
Mia sorella...
e' stata uccisa per denaro.
Sono il dottor Leacock.
Come potete vedere, sono un po' a corto di tempo.
Siamo qui a proposito di Tom Fargood e degli "Araldi del Nuovo Giorno"
Ok, li conosce.
Volete seguirmi?
Si'.
Fargood voleva che fossi il medico della sua Utopia subacquea.
Ho rifiutato.
Oh, perche', pensava che non esistesse?
No, credevo che esistesse,
ma l'idea di trascorrere il resto della mia vita sott'acqua...
a badare a un mucchio di persone allergiche al XX secolo?
Sono piu' utile qui.
Dunque soffrivano tutti di SCM?
Si'. Pesticidi, linee elettriche,
inceneritori, pompe di servizio,
vernice fresca, persino il profumo... li facevano star male.
Rispetto ai fattori inquinanti, questi qui erano canarini in una miniera di carbone.
Ho sempre pensato che se ne fossero andati laggiu',
magari a bordo di qualche sottomarino russo ristrutturato,
e che, dopo essere riemersi, vivessero felici in capanne di paglia su un motu.
Avevo torto?
Beh, forse ha saputo dei 12 scheletri umani rinvenuti sotto la fontana Teversham.
Oh, mio Dio. Dice sul serio?
Se ha ancora le cartelle cliniche,
ci sarebbero molto utili per identificare le vittime con certezza.
Certamente. Come... come sono...?
La dottoressa Brennan, qui, e' un'antropologa forense.
Sta ancora cercando di scoprire la causa del decesso.
Se avevano la SCM,
dovrebbe emergere molto chiaramente dalle ossa.
Avete... un mandato?
Ce ne serve uno?
Questa e' una clinica finanziata dallo Stato.
Devo rispettare la legge alla lettera.
- Mi dispiace. - Va bene.
Torneremo.
Ehi, posso chiedere...
come mi avete collegato al gruppo?
Ehi, abbiamo le nostre regole.
Il dottor Leacock aveva ragione nel richiedere un mandato.
Si', e io avevo ragione a dirgli che anche noi abbiamo regole, giusto?
Si'. Per farla breve... te lo preparo in mattinata.
Si', e' tutto cio' che volevo sentire. Grazie, Caroline. Sei la migliore.
Oh, piano, non toccare il pupazzetto.
Ehi, Sweets. Ciao!
Lavoro. Va tutto benone.
Guardami, sto bene. Anche il mio cervello sta bene, quindi... ciao.
Beh, mi hanno detto che il tuo cervello crede ancora di amare la dottoressa Brennan.
Giusto. Cam ha fatto la spia.
No, l'ho scoperto tramite Avalon. L'hai detto a Cam?
Giusto. Ti ha trovato l'orologio.
Quindi ora, ovviamente, credi a tutto cio' che dice.
Ok. Hai appena ammesso di aver detto a Cam...
che sei innamorato della dottoressa Brennan.
- Sai cosa stai guardando? - Si'.
E sono certo che e' un sacco di tempo che non ne vedi una da cosi' vicino.
E' la PET del tuo cervello.
Allora mi sono sbagliato.
Questa e' chiamata Area Ventro-Tegmentale.
Questo e' il corpo caudato dorsale.
E' stato provato che queste due aree sono collegate all'amore romantico...
e all'eccitazione sessuale.
Ok, se questa e' la tua versione di una foto porno...
non sta funzionando con me, ora.
No. Questa...
questa PET e' stata fatta prima della tua operazione.
I colori verde e blu indicano un'attivita' molto scarsa.
Stessa PET, ma mentre eri in coma.
Illuminata come il quattro di luglio.
Sognavi di essere innamorato,
di essere sposato, giusto?
Stessa PET.
Tre giorni fa.
Prima della tua operazione, non eri innamorato.
Dopo la tua operazione, lo eri.
Conclusione: i tuoi sentimenti non sono reali e...
svaniranno, come tutti gli altri sintomi del tuo coma.
Ora, credo che sappiamo entrambi che l'iperrazionalita' della dottoressa Brennan
e' solo un guscio per un nucleo molto vulnerabile e sensibile.
Oh, grandioso. Quindi stiamo parlando anche del cervello di Bones.
Allora, che succederebbe se tu superassi quelle difese...
e poi risultasse che non l'ami sul serio?
Ti lascio le stampe.
Sulla base del video degli Araldi,
dei nomi di Avalon e dell'analisi della dottoressa Brennan,
questo e', molto probabilmente, Louis Lampcov.
L'uomo con un buco nel cranio.
La sola vittima che sappiamo per certo essere morta di morte violenta.
La mia tomografia 3D lascia supporre che un'asta, sparata da un fucile subacqueo...
attraverso il palato molle...
possa aver causato la ferita.
So come sono morti tutti gli altri.
Non il signor Buco-nel-Cranio, ma gli altri.
E' l'ossalato di calcio cristallizzato che hai trovato nel terreno.
Esatto. Piccole quantita' nello strato di terreno sotto tutti i corpi.
E' velenoso?
No, ma ha senso chiedersi
quali organi portino alla cristallizzazione dell'ossalato di calcio.
Fegato o reni.
Le funzioni renali interverrebbero sul semplice ossalato,
che deriva dal glicolato.
Ma il glicolato e' velenoso. Il glicolato si ottiene dalla glicoaldeide
attraverso l'aldeide deidrogenasi nel fegato.
Un veleno che non e' un veleno finche' non viene metabolizzato?
Glicol etilenico.
E' l'antigelo.
Dal sapore dolce, si nasconde facilmente...
e somministrato per un lungo periodo da' tempo ai reni di cristallizzarlo.
Praticamente irrintracciabile.
A meno che un cervellone che studia insetti e melma non lo trovi nel terreno.
Ed e' per questo, signore...
per questo mi chiamano re del laboratorio.
Nessuno ti chiama cosi', a parte te.
I primi sintomi di avvelenamento da glicol etilenico...
sono affaticamento, nausea, mal di testa.
Indistinguibili da quelli della SCM.
La dottoressa Brennan vorra' parlarne con quel dottore degli Araldi.
E' vera la cosa del re del laboratorio?
Che interessa solo a te? Si'.
Ho sempre pensato che Jenny fosse viva e felice da qualche parte.
Che sensitiva che sono.
Ascolta, non so se tu sia una sensitiva o no.
E allora perche' mai vi avrei mandati alla fontana?
Rimorso.
I neurochirurghi...
mi dicono che proprio qui...
questa parte del mio cervello indica l'amore.
E questa...
Che c'e'?
Lascia pure il tuo cervello ai neurochirurghi.
Conoscono il tuo cervello.
Ma non sanno un tubo del tuo cuore.
Ecco...
Taglia il mazzo.
Dai, cos'e' questa cosa?
Taglia il mazzo.
Va bene, taglio il mazzo.
IL DIAVOLO
Corre un pericolo terribile.
- Devi andare subito da lei. - Su, Avalon...
Sono pur sempre un poliziotto, so quando qualcuno tenta di scappare.
E allora legami alla ringhiera.
Fai quello che vuoi...
ma e' meglio che tu vada subito da lei, Agente Booth.
Vai da lei subito!
Vai subito da lei!
Vai subito da lei! Subito!
- Subito! - Bones!
Vai subito!
Ehila'!
Dottor Leacock, sono la dottoressa Brennan, lavoro con l'FBI.
Dottoressa Brennan!
Venga qui nel mio ufficio.
Chiuda la porta a chiave, per favore, questo non e' un bel quartiere.
C'e' stato un interessante sviluppo nel caso degli Araldi.
Davvero?
Sembra che le vittime siano state avvelenate.
C'e' forse la possibilita' che quello che le sembrava Sensibilita' Chimica Multipla...
in realta' fosse...
Sta distruggendo le cartelle degli Araldi.
- Bones, stai bene? - Si', sto bene.
Bones, il tuo braccio, guarda.
Oddio.
No, non tirarlo fuori, non toccarlo, Bones!
Piano, ci penso io.
- Ha cercato di uccidermi. - Si', si'.
- Grazie. - Piano.
La polizia sta arrivando, ok?
- Mantieni pressione sulla ferita. - Ok, ci penso io.
Ci penso io, rilassati.
Fidati di me, ok?
Mi prendero' cura di te.
Ci penso io, tu respira, mi prendero' cura di te.
Sono qui, non vado da nessuna parte, ci penso io.
Ci penso io.
E' un bel po' di sangue, quello.
Io sto bene, e' il sangue di Bones.
Dovrebbe essere una buona notizia?
Sta bene.
L'hanno sistemata e mandata a casa.
Avrei dovuto essere la'.
Ma tu eri la'!
Hai fatto fuori il cattivo.
So che tu odi farlo, ma io mi sento sempre un po' felice.
Questo fa di me una cattiva persona?
Immagino che questo chiuda il caso.
Nessuno dei resti e' stato identificato come Fargood.
Pensi che il dottore cattivo lavorasse per Fargood?
Si'.
Una volta le mie intuizioni erano abbastanza per continuare a lavorare su un caso.
Tesoro, e' ancora cosi'.
E questo significa che la nostra amica sensitiva e' ancora una sospettata.
E cambiati la camicia.
Ehila'.
Signorina Harmonia?
Sono quaggiu'.
Dottoressa Brennan.
Come si sente?
Beh, mi hanno curato, dunque mi sento...
come immagino si senta di solito una persona di media intelligenza.
Sono venuta qui per controllare se fosse scappata.
No.
Sto cercando indizi.
Qualcosa che puo' essermi sfuggito.
Dove, nelle carte? No, perche' e' una perdita di tempo.
Lo dice nonostante abbia mandato io l'agente Booth a salvarle la vita.
Beh, sapeva dove erano sepolti i corpi.
Sapeva che il dottor Leacock mi avrebbe aggredita.
Lei e' stata abbandonata da bambina.
Il mondo la spaventa,
cosi' lo racchiude per bene
in argini di razionalita', erudizione e prove scientifiche.
Lei puo' risolvere qualsiasi enigma.
Tranne uno.
Si', l'enigma di come faceva a sapere dove era sepolta sua sorella.
No.
L'enigma che non puo' risolvere e' come...
una persona possa amarla.
Beh, sono bella e molto intelligente.
La risposta alla domanda...
che lei ha paura di porre apertamente e'...
si'.
Lui la conosce veramente.
E questa verita' lo lascia stupefatto.
Sto cercando tra i siti Internet che contengano le parole "araldo",
"utopia", "acquatico" e "SCM",
e li sto passando al mio programma di riconoscimento facciale.
Fargood e' arrogante. Pensera' di aver cambiato il suo modus operandi,
ma sara' cosi' solo in apparenza.
Cos'e', pensi che queste parole chiave non funzioneranno?
No, non nello specifico.
Per una ricerca piu' generale ci vorra' talmente tanto tempo...
che alla fine persino tu dovrai farti la barba.
Ok, perche' proprio i peli facciali contraddistinguono il maschio adulto?
Perche' non l'altezza? Io sono alto.
Gia', le parole chiave... Beh, Fargood ha preso di mira
un gruppo di persone allergiche al mondo esterno, letteralmente,
e ha promesso loro una nuova vita.
No? Una vita priva di sofferenza.
Allergiche al mondo esterno, ma certo! Sai a chi ti stai riferendo?
Si', persone addolorate, che hanno perso la speranza,
sprofondate nell'angoscia esistenziale.
Non e' abbastanza letterale, Sweets.
Stai parlando di persone anziane che non hanno nessun altro a cui rivolgersi.
Chiavi di ricerca booleana: "Case di riposo"
Angela ha ragione.
La struttura ossea ha un'altissima corrispondenza.
Stiamo cercando di capire quando ha cambiato nome da Tom Fargood ad Alexander Gallo.
Non so assolutamente di cosa stiate parlando.
Lei vende posti in una casa di riposo molto speciale.
Un investimento molto solido per il futuro.
- Vi consiglio l'acquisto. - Beh, non lo faremo a breve, signor Gallo,
perche' un numero consistente di persone che hanno versato un acconto non rimborsabile
sono morte ancor prima di trasferirsi.
Probabilmente per avvelenamento da glicol etilenico.
Voglio un avvocato.
E non berro' niente da quel bicchiere.
Se volete il mio DNA, procuratevi un mandato.
Beh, non serve a niente prelevarle il DNA, non abbiamo niente con cui confrontarlo.
Ci scusi.
L'identita' di Alexander Gallo e' a prova di bomba.
Sono certa che sia Fargood.
Vedi? Lei ne e' certa, a me basta.
Dobbiamo tenerlo in custodia, altrimenti scappera'.
Se basta a te, non significa che bastera' al giudice.
Quell'uomo ha avvelenato 11 persone e ha ucciso una dodicesima con un fucile da pesca.
Senti, dobbiamo trovare un modo per trattenerlo.
Non arrestatelo fino al cambio del turno.
- Giusto. - Perche'?
- Lo perderemmo nel sistema. - Tattiche FBI per guadagnare tempo, Bones.
- Grazie. - Non ringraziarmi.
Sara' a piede libero nel giro di 24 ore.
E anche se provaste che Gallo e Fargood sono la stessa persona,
non vedo uno straccio di prova che lui abbia ucciso quelle 12 persone.
Dobbiamo provare che, prima di essere Gallo, il nostro uomo era Fargood.
Quindi mi serve il furgone.
Che probabilita' ci sono di trovare un veicolo rubato 10 anni fa?
E mi serve questo.
Vuole che troviamo un furgone rubato 10 anni fa e un fucile da pesca nel giro di...
- 12 ore, al massimo. - E' assurdo...
Andate, fate miracoli.
Ok, vediamo di scoprire marca e modello del fucile...
Anche i miracoli saranno inutili.
Non possiamo provare che Fargood e Gallo sono la stessa persona.
- Cos'e'? - Il certificato di Avalon dell'Araldo.
Ricordi che ha detto che Fargood stesso apponeva questi sigilli?
La saliva su questi sigilli ci ha procurato il DNA di Fargood, ma...
- come preleviamo quello di Gallo? - Natura umana.
Natura umana, Bones.
Avete trovato Tom Fargood?
- Beh, e' questo che lei deve dirci. - Solo se se la sente.
Perche' non dovrei?
Perche' ha sempre creduto che sua sorella l'avesse abbandonata senza dire addio.
Ed e' proprio quest'uomo che ha ucciso Jenny.
E che l'ha poi sepolta in una fossa comune anonima.
Perche' state cercando di rendermi la cosa piu' difficile?
E' lui Tom Fargood?
E' questo l'uomo che ha ucciso sua sorella?
- Hai ucciso mia sorella! - Ce l'ho, ce l'ho.
Hai ucciso la mia sorellina! Stai li' seduto cosi' compiaciuto!
Questo e' subdolo.
Subdolo e' bene o male?
E' buono se regge in aula.
La prossima volta cerca di fare in modo che non sembri una cosa preparata.
Non fatemi aspettare ancora. Alexander Gallo e Tom Fargood sono la stessa persona?
Si', la corrispondenza e' perfetta.
Ma la sua espressione suggerisce che non e' soddisfatta.
Avete provato che Gallo e' Fargood, ma adesso dovete provare che Fargood...
ha ucciso quelle persone e le ha sotterrate sotto la fontana.
Accusalo di omicidio e dacci il tempo di trovare il fucile subacqueo e il furgone.
Tesoro, quante sono le possibilita' che questo accada?
Una su un milione.
Oh, non abbiamo tutte le variabili, quindi...
non volevi essere precisa, era solo per dare un'idea della difficolta'.
Forse da voi in laboratorio i conti tornano sempre,
ma nella vita reale a volte ti sfugge qualcosa.
Beh, che dovremmo fare? Ucciderlo?
Sarebbe gia' meglio, tesoro. Sarebbe gia' meglio.
Fargood la fara' franca dall'accusa di omicidio di massa.
Sai, non voglio parlare di lavoro.
E di cosa vuoi parlare?
Stai bene?
Non proprio.
Solo... c'e' qualcosa che voglio dirti dal profondo del cuore.
Nel cuore c'e' il sangue.
L'idea che il cuore sia sede dell'amore e della forza di carattere...
e' antica, ma e' una metafora. Voglio dire...
in realta' queste qualita' sono localizzate nell'amigdala, che e' una parte del cervello.
No, e' che da quando sono uscito dal coma...
c'e' una cosa che voglio dirti, che ti riguarda.
Perche' non me lo hai detto prima?
Perche'... volevo prima risolvere questo caso.
Sai, per essere sicuro di esserci di nuovo, di essere di nuovo me stesso.
Il fatto che non abbiamo chiuso il caso ti ha fatto venire dei dubbi?
No! Abbiamo fatto tutto cio' che potevamo. Aspetta, tu non...
Tu non pensi che io sia di nuovo a posto?
No, so che sei di nuovo a posto.
- Davvero? - Beh, indossi le tue calze.
Oh, si'.
Oh, no.
Oh, no. Lui odia... Oh, Booth!
Non uccidere il clown.
Oh!
Ehi, vieni qui.
Booth, tu odi i clown. Tu non li trovi affatto divertenti.
Giusto. Prima del coma ho sparato ad un clown su un furgone dei gelati.
Si'.
Beh, sono sicura che in un paio di settimane odierai di nuovo i clown.
Sarai di nuovo normale.
Si', un paio di settimane.
Beh, cosa volevi dirmi?
Che ti amo.
In senso professionale, come dire "Pero'! Sei troppo forte".
"Troppo forte"?
Beh, e' lo stesso per me, Booth. Anch'io ti amo.
Sei troppo forte!
Voi due, avete un attimo?
Ok, che succede?
Ho pensato di concedervi l'onore di arrestare il signor Fargood,
o Alexander Gallo, chiamatelo come volete.
- Cavolo, arrestateli entrambi! - Ma aveva detto che non c'erano prove.
Per l'omicidio. Non ne abbiamo abbastanza per l'omicidio.
Ma non e' l'unico crimine del mondo. Sembra solo che lo sia.
Furto aggravato di un furgone a noleggio?
Frode informatica?
Quell'uomo ha venduto a delle persone un hotel di lusso in fondo al mare.
Se non ce lo fa vedere, vuol dire che li ha imbrogliati.
Utilizzo improprio di uniforme?
Quelle tute sono roba della Marina.
Questi sono solo i reati federali, occhio.
Il Procuratore Distrettuale sta per ricevere la sua lista.
- A quanto ammonta tutto cio'? - Circa cento anni, prendere o lasciare.
Dovrebbe essere condannato per omicidio.
Per vostra fortuna, sono stata io a finire il lavoro che avevate lasciato a meta'.
Esatto, dovresti baciarmi. Che cos'hai che non va, Seeley Booth?
Con che accusa?
Oh, un bel mucchio.
Mi dispiace che non abbiamo potuto accusarlo dell'omicidio di sua sorella.
A volte bisogna accontentarsi della seconda miglior soluzione.
Mi dispiace anche per averla manipolata per farle graffiare il suo viso.
E' stata razionale.
Si', e in maniera irrazionale, mi sento ancora male per averlo fatto.
Le carte dicono che solo il suo livello superficiale e' razionale.
Sotto sotto, lei e' pazza come me.
Ed e' un complimento.
Non sembrava.
A questo punto, normalmente, andiamo a bere qualcosa.
Voi due continuate a fare le cose come sempre.
A volte bisogna accontentarsi della seconda miglior soluzione.
In ogni caso, le mie carte dicono che alla fine funzionera' tutto.
Oh! Davvero?
Che cosa funzionera' alla fine?
Cosa?
Che cosa funzionera' alla fine?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]